on the up and up

1. adj phr; разг.

(on the up(-)and(-)up)

1) честный, порядочный, заслуживающий доверия (о человеке); честная, законная (напр., о сделке)

He says you're the only one in the whole high-hat crowd that he considers on the up and up. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VII) — Эд говорит, что вы единственный порядочный человек среди всех этих важных персон.

...that person has always been on the up-and-up with us; his information has been reliable. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Horrified Heirs’, ch. 6) — ...этот человек никогда нас не обманывал. На его информацию можно положиться.

2) растущий, развивающийся

‘They backed the right horse,’ Tod said gloomily. ‘Today the Silent Service is on the up and up. Murder Incorporated was a Sunday-school choir beside that gang.’ (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 10) — - Они поставили на верную лошадку, - мрачно сказал Тод. - Нынче "Тайная служба" идет в гору. "Лига убийц" просто воскресная школа в сравнении с этой бандой.

Colour television is on the up and up. — Цветное телевидение успешно развивается.

2. adv phr; разг.

(on the up(-)and(-)up)

честно, порядочно

I don't want to do anyone an injustice. I want to play it on the up-and-up. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crimson Kiss’) — Я не хочу быть несправедливым по отношению к кому бы то ни было. Хочу провести расследование честно и беспристрастно.